،هرکسي درمورد لذت‌بخش‌بودنِ کاليفرنيا صحبت مي‌کنه .هيچ‌وقت تعطيلات کريسمسش‌رو توي ساکرامنتو نگذرونده [ خوان ديديون ]
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
« Sina Kh مترجـم: سينا خدادادي »
فکر ميکني قيافم نشون ميده که اهل "ساکرامنتو"ئم؟
.خب، تو اهل ساکرامنتويي ديگه
نياز نيست اينکارو بکني
خب، خوبه که آدم وسايل خونه‌ش .رو تميز و مرتب نگه داره
آماده اي که بريم خونه؟ - آماده‌ام -
دستش را پشت سرش برد و سرش را نگاه داشت
انگشتانش را به آرامي در .لا به لاي موهايش جولان ميداد
او به آن سوي انبار مزرعه نگاهي انداخت
و لبانش گردِ هم آمدند
و تبسمي مرموزانه به دهانش نشست
.شما داشتين به داستان "خوشه‌هاي خشم" گوش ميداديد
.توسط جان اشتاين بک
...اگر شما
مسافرت کالج‌مون 12 ساعت و 5 دقيقه طول کشيد
هي، نظرت چيه درباره چيزي که شنيديم فکر کنيم؟
جدي ميگي؟
ما که همش نبايد خودمون رو سرگرم کنيم، درسته؟
اي کاش زندگيم يه معنايي داشت
مگه معنا نداره؟
تنها مورد جالب راجب سال 2002 اينکه عددش متقارنه
خيلي خب قبول تو بردي، زندگي فلاکت‌بارترين زندگي جهانه
اوه الان عصباني شدي؟
چون که ميخواستم به آهنگ گوش بدم؟
فقط اينکه داري مزخرف ميگي، چون که زندگي تو فوق‌العاده‌ست
ببخشيد که من بي‌نقص نيستم
!هيچ کس ازت نخواست که بي‌نقص باشي فقط يکم آدم با ملاحظه اي باش، همين
من اصلا نميخوام تو اين ايالت برم دانشگاه
از کاليفورنيا متنفرم. ميخوام برم به ساحل شرقي
من و پدرت به زور ميتونيم هزينه تحصيل درون ايالتي رو بديم
!وام هست، بورسيه هست - ...برادرت، برادر خيلي باهوشت -
نميتونه حتي يه کار پيدا کنه
.اون و شلي کار ميکنن اونا شغل دارن
اونا تو مغازه خوار و بار فروشي، خريد هاي مردم رو ميذارن تو کيسه
اين شغل نيست و اونا دانشگاه برکلي رفتن
شرکت پدرت داره افراد شرکت رو دونه دونه اخراج ميکنه
اصلا اينو ميدونستي؟ البته که نميدونستي
تو به جز خودت به هيچ کس ديگه فکر نميکني
همين مدرسه "قلب معصوم" که توش هستي، خيلي تجملاتيه
!مدرسه گوز معصوم. تو اون مدرسه رو ميخواستي نه من
ميگل يه نفر رو ديد که جلو چشماش با چاقو زدنش
تو دبيرستان سک
همينو ميخواي؟
داري بهم ميگي که دلت ميخواد يکي رو ببيني که چاقو ميخوره
جلوي چشمت؟ - اون به زور چاقو خوردنش رو ديد -
من ميخوام برم جاييکه فرهنگ هست، مثل نيويورک
چي سر من اومده که يه دختر احمق رو تربيت کردم؟ - يا حداقلش کنتيکت يا نيو همپشر -
جاييکه که نويسنده ها توي جنگل ها زندگي ميکنن
تو آزمون اون دانشگاه ها رو قبول نشدي
!مامان
تو حتي آزمون رانندگيت رو قبول نشدي
چون که تو نميذاشتي به اندازه کافي تمرين کنم
به هر روشي که درس ميخوني يا نميخوني
حتي لياقت دانشگاه هاي همين ايالت رو هم نداري، کريستين
اسم من ليدي برده
خب راستش، اينطور نيست و و اين اسم مسخره‌ست
من صدا کن ليدي برد همونطور که گفتي صدام ميکني
همون بايد بري دانشگاه سيتي کالج
...ميدوني، با اين اخلاق کاريت، فقط برو به سيتي کالج
و بعد به زندان و بعدش دوباره برگرد به سيتي کالج
و بعدش تازه شايد يادگرفتي که چجور گيليمت رو از آب بکشي بيرون
و انتظار نداشته باشي که کسي کاري برات انجام بده
به نام پدر، پسر، و روح‌القدس
آمين
باشد که خداوند همراهتان باشد
و همينطور همراه شما
همه شما براي شروع سال تحصيلي جديد کنار ما خواهيد بود
همه پسران مدرسه خاوير، و دختران مدرسه قلب معصوم
به ايالات متحده آمريکا
و به جمهوري اي که نماينده آن است
يک ملت در زير پناه خداوند
و آزادي و عدالت براي همه مردم [حمله 11 سپتامبر هيچوقت فراموش نميشود]
يه راي براي آماندا يه راي براي پسر هاست
پسر ها و ماشين هاي تنقلات سالم چون که
هيچکس يه کيک فنجوني با اون همه کالري رو نميخواد
اينقدر از من نپرسين، آقاي برونو اين سوال تو امتحان نهايي مياد؟
يا آقاي برونو، اين سوال تو ميان‌ترم مياد؟
چون که قرار نيست بهتون بگم
اصلا به شما مربوط نيست
قوانين رو که ميدوني، اين خونه منه
...من دارم يه نامه از جان قديس ميخونم
...ما هممون ميترسيم که هيچوقت از گذشته‌مون جدا نشيم
و ميترسيم که آينده چه چيزي رو برامون به ارمغان مياره
ما ميترسيم که وارد دانشگاه مورد انتخابمون نريم
ما ميترسيم که مورد عشق واقع نشيم، که مورد محبت قرار نگيريم
که موفق نشيم
فيلسوف هاي کلاسيکي اينا هستن:" آگوستين قديس، البته
آکويناس. و فرد مورد علاقه خودم، کي‌يرکگور
...صبر کنين تا
داستان عاشقانش رو بشنوين. مات و مبهوت مي‌مونين
و ظهور منجي ما، عيسي مسيح
آمين
بعضي از دانش‌آموزان بخاطر نقاشي هات ناراحت شدن
اين فقط يه سر پرنده روي يه بدن زنه
يا بر عکسش
...فکر کنم يکم ناراحت کننده‌ست
من عادت دارم که اينجوري براي شوراي دانش‌آموزي درخواست بدم
نگران نباش. من نميبرم
من بخاطر اون نگران نيستم
اين به بورسيه من که صدمه نميزنه، ميزنه؟
نه، مشکلي برات پيش نمياد
فکر کنم تو نقاشي کشيدن استعداد داري
آره، منم همينطور
شايد از هنراي تئاتر لذت ببري
اونا دارن براي نمايش پاييز بازيگر انتخاب ميکنن
اونو اينجا داريم؟
يه کار مشترک با مرداي مدرسه خاويره
چطور من سال آخر دبيرستانم ولي از اون قضيه خبر ندارم؟
شايد تو هميشه يه عضو فعال اين جامعه نبودي
اونا نمايش موسيقي و نمايشنامه پاييزي اجرا ميکنن
و تا جايي که من شنيدم خيلي نمايش بزرگيه
چيزي که خيلي دوست دارم اينکه تو المپياد رياضي باشم
ولي آيا رياضي چيزيه که توش خيلي قوي هستي؟
اين رو تا الان نميدونيم
کيريستين ليدي برد
بفرما - ممنون -
لازم نيست که جولي توي علامت نقل قول باشه
ولي اين اسم واقعي من نيست
اينا مثل هم نيستن
...مطمئن نيستم که حق با تو باشه
من عاشق اين محله ام
آره، خيلي قشنگه
اگر من اينجا زندگي ميکردم قطعا عروسيمو تو حياط پشتي برگذار ميکردم
هميشه دوستامو دعوت ميکردم خونه براي مطالعه و خوراکي خوردن
"به مامانم ميگم " مامان داريم خوراکي ها رو ميبريم طبقه بالا تو اتاق تلويزيون
من دستشويي خودم رو داشتم
نميتونم جلوي شما عوضي ها رو بگيرم که بييان اينجا
ولي اينقدر مجله ها رو چروک نکنيد
وقتي من تو اين مغازه ام، خواهرت نيستم
من يه مشتري ام ميگل و هميشه حق با منه
...از زماني که اون اومده اينجا، برادرت و شلي
داره تبديل به يه آدم ميشن
امکان نداره
آره، خيلي خب، شايد
ميبيني، چرا من اين شکلي به نظر نميرسم؟
آره. فقط يه بار دوست دارم که آهنگ "نيويورک گرو" رو گوش کنم
حس کنم که واقعا تو زندگيم تاثير داره
تو تا حالا نيويورک نبودي
بخاطر همينه که دارم براي دانشگاه هاي نيويورک درخواست ميدم
ميدوني که سارا لاورنس احيانا تو نيويورک زندگي ميکنه يا نه؟
خانواده‌ت پولشو ميدن؟
بورسيه ها، کمک هاي مالي
يه جوري ميگذرونيم
مامانم فکر ميکنه من نميتونم قبول شم ولي به طرز وحشتناکي اشتباه ميکنه
تروريسم چطور؟
اداي جمهوري خواه ها رو در نيار
من احتمالا ميرم همون دانشگاه سيتي کالج
مجله رو بذار سر جاش
!لعنتي
حالت خوبه، مامان؟ - آره، اون خيلي وحشتناک بود -
مگه نه؟ خدارو شکر که اونجا بودي
فکر کنم ديگه نميتوني مداد داشته باشي
آره، بايد برگردي از مداد رنگي و ماژيک استفاده کني
اوه لوئيس اين براي توئه. براي بچه خريدمش
نتونستم جلوي خودمو بگيرم
اون عاشق صورتيه
...خب، بيشتر براي تو و آندريايه تا اينکه براي بچه باشه
و اينکه من متاسفم وقت نشد کادوش کنم
نه، عاليه - خيلي خب. خوبه -
...فردا مي‌بينمت يا اينکه منظورم بعدا؟
ممنون - باشه -
ميدونستي خميردندون در واقع بي اثره؟
مثل مکيدن نعناع ميمونه
مايک کيلي مُرد
اصلا نميدونستم که اون مريض بود
چند سالش بود؟ - فقط 56 -
ميتونيم شلي و من بيام اون تو؟
!يه دقيقه وايسا عزيزم، بابا و من هنوز اينجاييم
خيلي جوون بوده
ليدي برد بهتره که لباساتو پوشيده باشي
لباسامو پوشيدم
ميخوام براشون يه پيام تسليت بفرستم
فکر ميکني شلي و ميگل روي کاناپه سکس ميکنن؟
.آره بابا
چرا من نميتونم تخم مرغا رو درست کنم؟
چون که خيلي طول ميدي
و يه کل آشپزخونه رو به گند ميکشي که بعدش من همشُ تميز کنم
تخم مرغ همينجوريش براي محيط زيست خوب نيست
چي؟ - شنيدي چي گفت -
سريع بخوريد، لطفا
"همه اين عکسارو نگاه کن. همه روزنامه ها شبيه روزنامه "آمريکا امروزه
شلي و من داريم سعي ميکنيم که گياه خوار باشيم
بخاطر همين شير سويا ميخوريم
شما ژاکت چرمي ميپوشين
ولي اونا عتيقه ان، بخاطر همين از صنعت چرم سازي حمايت نميکنن
تخم مرغا نپختن، هنوز يه چيزاي سفيدي توشه
ميدوني چقدر برامبلز دوست داري؟ حتي خوک ها هم از اون باهوش ترن
من هيچوقت فکر نکردم که برامبلز يه نابغه‌ست، خيلي خب؟
!مامان، تخم مرغا نپختن
خيلي خب، خودت تخم مرغ کوفتيت رو درست کن
ميخواستم همينکارو بکنم تو نذاشتي
خواهرت از من خوشش نمياد - من گشنمه -
راست ميگه - فرصت داشتي، رفتم بخوابم -
ميدونستي که آلينس مورسيت اين آهنگُ تو ده دقيقه نوشته؟
نمي‌دونستم، ولي باور مي‌کنم
...پس
من دارم براي چندتا از مدرسه هاي .ساحل شرقي درخواست ميدم
ازت ميخوام براي تقاضا نامه .کمک‌هاي ماليش بهم کمک کني
ولي مامان نبايد بدونه - ...ما -
اونا هزينه‌شون زياد نيست؟
اولا بله، کمک هاي مالي بخاطر همينه
دوما، اول از همه بايد قبول شم
مامانت اصلا به مذاقش خوش نمياد
بخاطر همينه نميخوام تا موقعي .که مجبور باشم باهاش دعوا کنم
همينجا بزن کنار
مطمئني؟ .ميتونم تا دم در مدرسه برسونمت
همين جا خوبه. دوست دارم پياده روي کنم
خب، دوست دارم
خب درباره دانشگاه چي فکر ميکني؟
ببينم چيکار ميتونم بکنم
ممنون بابا، منم دوست دارم سر کار روز خوبي داشته باشي
...هي، من مثل کيث ريچاردزم
من هر جا باشم خوشحالم
سلام، عوضي - سلام -
خيلي خب دخترا، اميدوارم که از خيارشور خوشتون بياد
!مرسي، عمو مت - خوشمزه‌ست -
اون که عموت نيست
فقط يه کاريه که دارم امتحانش ميکنم
خدافظ مامان، دوست دارم - خدافظ -
خدافظ. دوست دارم
مامانت واقعا دوست داره - آره -
.من هي دارم چاق ميشم - منم همينطور -
مت فوق العاده‌ست
آره، اميدوارم که با مامانم ازدواج کنه خيلي خوب ميشه
قول داد که 18 سالم شد ماشين قديميشُ بهم بده
اون ماشين بايد غير قانوني باشه. جنا والتونز
.اصلا زياد باهاش اينور اونور نميره فقط باهاش ميره تا فروشگاه پيويليونز
شنيدم که جنا والتونز تو خونشون يه تخت براي برنزه کردن داره
خيلي خوشگله
پوستش برق ميزنه
شايد بايد بريم برنزه کنيم
آره
آره، تو وان حموم ميرم زير آب
...مثل همين الان که هستم و بعدش آب اينجوري مياد
خيلي حال به هم زنيم
فکر کنم اين حرکتو موقعي فهميدم وقتي سه و خرده اي سالم بود
...من، سر دوش رو ميگيرم
،اوه خداي من خيلي خجالت آوره. من از اون استفاده ميکنم
البته مطمئن نيستم مال من نوعش درست باشه
شايد وقتي که راست راستکي
يه آلت بره توش فرق داشته باشه، مثلا يکم قدرتش بيشتر باشه
مال من که خيلي قدرتش زياده، فکر کنم
شما نبايد اون نون ها رو بخوريد
اونا که تقديس نشدن
زنده موندن
خيلي خب، کريستين؟ - ليدي برد -
اين اسم واقعيته؟ - بله -
چرا تو علامت نقل قول گذاشتيش؟
خب اسمو به خودم دادم. اسمم توسط خودم به خودم داده شده
خيلي خب، شروع کن، ليدي برد
همه ميگن اونکارو نکن، همه ميگن اونکارو نکن
همه ميگن نکن، درست نيست، نکن اينکارو چون کار درستي نيست
همه ميگن نکن اينکارو
...همه ميگن روي چمن ها راه نرو
منو تبديل به مجراي آرامشت کن
جاييکه نا اميدي در زندگي وجود داره، بذار من اميد رو به ارمغان بيارم
جاييکه تاريکي فقط نور است
...و جاييکه ناراحتي، بالاي شادي است
!غول هاي بزرگ در آسمان هستن
!غول هاي بزرگ، قد بلند، وحشتناک در آسمان هستن
وقتي که به فراسوي آسمان ها ميروي و به جهاني که ترکش کردي نگاه ميکني
و يه يک نگاه موقت به چيزهايي که ازشون خبر داري کافيه
!اينکه فقط بهت نشون بدن چقدر کوچيکي
!دارم ميبينم که چراغ اتاقت روشنه، برو بخواب
بهت تبريک ميگم
!منم همينطور !جفتمون قبول شديم
همه کسايي که تست دادن قبول شدن
اون قسمتي که من گرفتم بهتر از قبول نشدن بود
اصلا نميدونم چطور براي نقشم انتخاب شدم
منم همينطور. من کسي بودم که لباس مخصوص داشتم و يه آهنگ آماده کرده بودم
ميدونم
حالا تو به صورت عاشقانه با دني ميري رو صحنه
احتمالا تنها شانسمه، ميدوني؟
خودکار داري؟ - آره -
ليدي برد
...مامان - نياز نيست اونو بخريم -
فقط سه دلاره. اين هفته خيلي بهم سخت گذشت
اگر ميخواي بخونييش، ميتونيم بريم کتاب‌خونه عمومي
ميخوام رو تختم بخونمش
اين کارا مال مايه داراست ما پولدار نيستيم
!بسه
!بس کن! بس کن
ببين منو، بس کن
!سلام - سلام -
زياد مياي اينجا؟
ببخشيد؟
من ليدي بردم، قراره تو نمايش موسيقي با هم باشيم
!اوه، آره، يادم اومد تو يه لباس مخصوص پوشيده بودي
فقط ميخواستم سلامي کرده باشم و موقع تمرين مي‌بينمت
ممنون، من خيلي هيجان زده ام. تو توي همين محله زندگي ميکني؟
نه، من از طرف اشتباهي ريل قطار ميام
چي؟
اون خانوادته؟ - آره -
!واو! چقدر زيادين
!ترکيب ايرلندي و کاتوليک سخته يه دختري رو براي دوست شدن پيدا کنم که
دختر عموم نباشه
خب، باشه. تو فرانکلين خيلي خوبي ميشي
اوه ممنون! ميخوام موهام، موهاي اون فرفري باشه، راستش
!آره
مثل جيم موريسون. خيلي مد دهه هفتادي باشه
مثل جيم موريسون، دقيقا - آره -
!دني
!من بايد برم
خدافظ
گفتي جيم موريسون کي بود؟
توي يه گروه راک بود، احمق، گروه دُرز
ميدونستم
با تخفيف کارمنديت اين شد؟
آره، همين الانش اعمال شده
اوه خداي من! باشه
ما - ما -
ما-نا - ما-نا -
ما-نا-لا - ما-نا-لا -
...چون که مهم نيست حتما درست باشه، فقط مهم اينکه
مطمئن باشيم ازش - دقيقا -
بنفش
دو - دو -
دو
چون که کار امروز تموم شده
حومه شهر زيبا رو ببين
براي اينکه احساساتمون ابراز کنيم
قراره مسابقه اولين کسي که گريه ميکنه رو بازي کنيم
از همين الان، شروع ميشه
منم بازي ميکنم خانم پتي هم همينطور
ببخشيد! ببخشيد
شنيدم که قبل از اينکه کشيش بشه ازدواج کرده بود
...و يه پسر داشته به اسم اتين
که تو 17 سالگي بخاطر مصرف بيش از حد مواد مُرد
...که امکان داره خودکشي بوده باشه ولي مامانم ميگه
تو هم اگر بي دقت باشي تو زندگيت با خودکشي هيچ تفاوتي نداره
!اوه، اومد !بايد برم، خدافظ بچه ها
خدافظ - خدافظ -
اوه، داشت يادم ميرفت، اين مو فر کن ها رو برات خريدم
براي موهاي جيم موريسونت
خيلي ممنون - خواهش ميکنم -
بايد بهم ياد بدي که چطور ازشون استفاده کنم
خيلي خوشحال ميشم
شبيه اسپرمن
!هي! الان يادم اومد که يه خوابي راجبت ديدم
واقعا؟ چه اتفاقي افتاد؟ - آره -
ما سوار يه هويج گنده بوديم که داشتيم به سمت ديزني لند پرواز ميکرديم
!خيلي باحاله
من عاشق ديزني لندم
آره منم همينطور، فکر کنم يکمي ترسناکه ولي عاشقشم
پس قوانين توان ها پر واضحه. حواستون هست؟
معطلم نکنيد. يه سر تکون بدين حداقل
اين خوبه. يه تاييد شفاهي هم بياد خوب ميشه
آره
ممنون، همينُ ميخواستم بشونم
خيلي خب، پس، ميخوام امتحان هاي تصحيح شده رو بهتون بدم
بهتون اصرار ميکنم که مسائلي که توشون اشکال داشتين رو پيدا کنيد
و سعي کنيد مشکل رو حل کنيد
کار خوبي بود، جولز، از امتحانت ميتونم بگم
!سوال هايي که حتي حل نکردي رو فهميدي
!اي تو روحش
خوشم اومد جولز صدام کرد
نميفهمم چرا تو رياضي خوب نيستم
پدرم خيلي رياضيش خوبه
حتي ميگل هم مدرک رياضي داره
شايد تقصيره مامانته
!تو باختي! يه امتياز جولي
نه، نگاه کن
آرزو کن برام - آرزو کردم -
!هي ميخواي برقصي؟
!معلومه که آره
سه وجب براي روح‌القدس فاصله بذاريد
!اون مال ماست
اوه، نه مامانم داره مياد
نه، نمياد - آره، مياد -
ولي برنامه اين بود که خونه من بخوابيم
نه، خوبه همه چيز
خيلي خب، خدافظ
خدافظ
سلام مت - دختر -
تا حالا خارج کشور بودي؟
.وقتي که بچه بودم ...بابام يه کاري داشت
که بايد ميرفت به برزيل از عکس هايي که گرفتيم يادم مياد
من آرزومه که برم - اوه ببخشيد -
نه، نه، تو بگو
من تا حالا خارج نرفتم آرزومه که برم پاريس
پاريس
بخاطر همين دارم فرانسوي ياد ميگيرم
مامانم گفت که فرانسوي به درد نميخوره
به درد ميخوره، اگه ميخواي بري پاريس
هنوز بلد نيستم از اون مو فر کن هايي که بهم دادي استفاده کنم
...اوه، خيلي راحته، بعد از اينکه گذاشتي گرم بشه، تو
...موهاتو ميگيري و اينجوري مي‌پيچونيش و
لري اين پول چند وقت کفاف ميده؟
نميدونم
خب، يکي بايد بدونه. همه خانواده ميتونن برن کوبرا؟
حتي ميگل؟ اگه يکي تصادف کنه چي؟
آه از مزاياي پايان خدمت استفاده ميکنيم فکر کنم
...همه‌شون با هم تاريخشون عوض ميشه، نه تو يک سال
اومد خونه؟
شايد بهتره امشب باهاش کاري نداشته باشي
نه، اون بهتر ميدونه
...نميتونه يواشکي بياد خونه و بره بيرون - ماريون -
!کريستين! نميتوني اتقاقت رو اينجوري رها کني
نکردم
هيچ کدوم از اينا سر جاشون نيستن
!اونا مرتب نيستن، کريستين همين الان
اسم من ليدي برده - !به من دروغ نگو -
!اين يونيفرمت دوشنبه مثل يه تکه آشغال ميشه
اين درست نيست. ما اينجوري با لباسامون برخورد نميکنيم
...نميدونم دوستاي مايه دار تو چيکار ميکنن
به تو چه که من با لباسام چيکار ميکنم؟
پدرت هيچ شغلي نداره
بيکار شده
ميخواي بياد تو اتاقت و بهت توضيح بده؟
البته احتمالا اينکارو نميکنه، اون آدم خوبس
من هميشه آدم بده ام
ميتونيم راجب فردا حرف بزنيم؟ - تو نميتوني مثل دهاتي ها باشي -
چون باعث ميشه ما رو شبيه دهاتي ها نشون بده
و تو ميخواي حقيقتُ بدوني؟
...حقيقت اينه: بعضي از دوستاي پدرت
...ميتونن پدرت رو استخدام کنن ولي اينکارو نميکنن
اگه ببينن که خانواده‌ش شبيه آشغالن
فهميدي؟
يه بار شد بري بخوابي ولي لباساتو کاملا مرتب نکرده باشي؟
يه بار شده؟ و شد يه بار آرزو کني که مادرت عصباني نشه؟
مامان من به زن الکلي بددهن بود
پس فهميدم که علاقه اي به دانشگاه هاي کاتوليک نداري؟
امکان نداره، ببخشيد ولي بله امکان نداره
پس ميخواي براي دانشگاه هاي ايالت و کاليفورنيا درخواست بدي؟
آره، و همچنين اون دانشگاه هاي علوم انساني ساحل شرقي
مثل ييل، ولي احتمالا ييل نه چون که نميتونم قبول شم
تو قطعا قبول نميشي
يه قسمت از شغلم اينکه بهت کمک کن واقع‌بين باشي
آره مثل اينکه اين کار همه آدماي اين دوره زمونس
نمره هاي آزمون اس.اي.تي به طرز عجيبي خوبه
با چندتا از آشنا هاي دانشگاه هايي
که بهشون علاقه داري، تماس گرفتم
ولي متاسفانه همه ظرفيت مصاحبه هاشون پر شدن
خب... الان يعني چي؟
يعني اينکه بايد با نمراتت وارد دانشگاه بشي
خيلي خب، بسه، بسه، بسه
نبايد بريم خونه؟
مامانم هميشه عصبانيه. اصلا مهم نيست اگه دير برسم خونه يا نه
هميشه خدا از دستم عصبانيه
مامانت بهت سخت ميگيره
آره، ولي خيلي دوسم داره
يه ستاره برامون انتخاب کن
اون يکي، هموني که بين ستاره روشن و کم نوره، ميبينيش؟
آره
اون ستاره ماست
ميدوني، که ميتوني به سينه هام دست بزني؟
ميدونم... فقط اينکه خيلي برات احترام قائلم
اوه، چه باحال، خيلي خوبه کاملا ميفهمم. ممنون
خواهش ميکنم
اگه تو هم سينه داشتي، منم بهشون دست نميزدم
من خيلي بهت احترام ميذارم چون... من عاشقتم
منم همينطور
بيا اسم ستارمون رو بذاريم کلاد
خيلي اسم متظاهرانه‌ايه، اينطور فکر نميکني؟
فرانسويه
بايد اسمشو چي بذاريم؟
بروس
!دوست دارم - !دوست دارم -
...بروس
طبيعيه که به آلتش دست نزني
من بايد برم سر کلاس
ولي من زمان خالي دارم
!من بايد تاريخ رو پاس کنم
فکر کنم ديگه کارمون از قسمت يادگيري دبيرستان گذشته
من ديگه ميرم
!نه من از تنها بودن متنفرم
خدافظ، دوست دارم
دني درباره اينکه مادر بزرگش ميخواد يه مراسم شکرگزاري رسمي بگيره حرفي زد؟
نميدونم، خيلي بچه هستن
...ولي به هر حال اون تو محله فب‌فورتيز زندگي ميکنه
اوه، خب. من و پدرت يه بار براي شام رفتيم توي اون محله
مديرعامل شرکت آي.اس.سي اون ديگه خيلي رسمي بود
نميخواي که بري مراسم ختم
!خب، نميدونم راستش
آدما پولدارا براي روز شکرگزاري چي ميپوشن؟
فکر کنم مايه تاسفه که داري
...آخرين مراسم شکرگزاريتُ به جاي ما با يه خانواده اي که
هيچوقت نديدي ميگذروني
ولي فکر کنم خواسته خودته ديگه
خسته شدي؟
نه
!سلام، ماريون
سلام، جويس بچه چطوره؟
!داره چهار دست و پا راه ميره - !نه -
ميخوام دم صندوق عکسشو ببينم
باشه - باشه -
اگر خسته شدي ميتونيم بشينيم
!من خسته نيستم
اوه باشه، فقط اينکه نتونستم تشخيص بدم چون داشتي پاتُ ميکشيدي روي زمين
خب، واقعا نتونستم تشخيص بدم
چرا يه راست نگفتي پاتُ نکش رو زمين؟
نميدونستم خسته اي يا نه
خيلي خشن حرفتو زدي
نه نگفتم - خيلي آدم عصبي هستي -
داد نزن لطفا - من داد نميزنم -
اوه اين خيلي خوبه - خيلي خوشگل نيست؟ -
خب چون که دفتر نمرات من غيبش زده
...کاري که بايد بکنيم اينه که
ازتون ميخوام که خودتون نمره‌تون رو بگيد
ميدونم که خودتون نمره هاتون رو بهتر از همه ميدونين
...من يه آگاهي نسبي از نمرتون دارم، ولي اين همش بر ميگرده به
شرافتي که دارين
من، 18 شدم
تقريبا مطمئنم که 19 شدي
آم، نشدم ولي باشه
بيست شدي، بهم اعتماد کن. وقتي يه آدم با استعداد رو ببينم ميشناسمش
خواهش ميکنم نه، ممنون
هي، فکر کنم 16 شدم
فکر کنم حدوداي 14 يا حتي 12 شدي
...نه، چون آخرين امتحانم خيلي زحمت کشيدم
داره يه چيزايي يادم مياد که يه کم داشتي پيشرفت ميکردي
معدلم شد 16
باشه، 16 ميذارم بحث شرافتت وسطه
!ليدي برد! معشوقه‌ت منتظرته
!سلام، دني! دني معروف
!تو چقدر دوست داشتي هستي
لري، اون دوست داشتي نيست؟ - آره که هست -
!و تو داري دخترمون سوار ماشينت ميکني و اين کارا، واو
.آره، خب ...مرسي که گذاشتين ليدي برد
به مراسم شکرگزاري مادر بزرگم بياد، خانم مک‌پيرسون
!نميخواد ادبُ رعايت کني، صدام کن ماريون
خب، از ملاقاتتون خوشوقتم، آقاي مک‌پيرسون
لطفا صدام آقاي لري مک‌پيرسون
لري! بشين دني، ميخواي برات نوشيدني بيارم؟
اوه نه، ممنون
سلام، من ميگل برادرشم
فکر کنم ليدي برد ميخواد يه ورود شکوهمند داشته باشه
از دستمون عصبانيه که پله‌کان مارپيچي نداريم
شلي
چي؟
اسممه
اوه سلام - سلام -
...خنده داره، وقتي داشتم ميومدم اينجا، از روي مسير ريل رد شدم
از خيابون اچ اومدي؟
...بله، ليدي برد هميشه ميگه
که تو قسمت اشتباه مسير ريل زندگي ميکنه
ولي من هميشه فکر ميکردم که يه استعاره بود
ولي واقعا مسير ريل قطار هست
!سلام، خيلي شگفت‌انگيز شدي
توي کيفت چيه ديگه؟
!بهش توجه نکن، خداي من
مادر بزرگم عاشق لباست ميشه
اوه، باشه
وايسا، اين خونه مامان بزرگته؟ - آره -
!خداي من
اوه، دني، دير کردي
خيلي ممنون که ما رو دعوت کردين
.اين، ليدي برده
سلام
سلام عزيزم، قبل از ملاقاتت مضطرب بودم
توي شرق ساکرامنتو خونه شما .رو از همه بيشتر دوست دارم
ممنون
خداي من
گرفتي... ما رو؟
نه
اينارو ميکشي بيرون
.تقريبا تموم شد خوشت اومد؟
خيلي قشنگه، خيلي خوشم اومد
ميتوني بقيه دستمال هاي ميز هم برام درست کني؟
باشه
بيدار کردن حومه شهر
از کجا ميدوني که داره کار ميکنه؟
ميفهمي - کار نميکنه -
واقعا؟ - نه -
خواهرم گفت که جنسش خيلي خوبه
براي من داره کار ميکنه - مال منم همينطور -
نه
نميتونم بازومو حس کنم
مال تو داره کار ميکنه
اگر دني و من ازدواج کرديم و مادر بزرگش مرد
من خونه رويايي رو به ارث ميبرم
پدر و مادرش خونه رو نميگيرن؟
آره، بايد اونا رو هم بُکشيم
بايد برادر هاي بزرگترش هم بُکشيم
زن آقاي برونو کجاست؟
نه
چه خبره؟
مامان، واقعا الان نميتونيم با هم حرف بزنيم
.خب، عيد شکرگزاريت مبارک .دلمون برات تنگ شده بود، ليدي برد
خدافظ
خدافظ بردي - خدافظ شلي -
چرا قيافه اون سيگار اينقدر عجيبه؟ که انگار سيگار نيست؟
اين سيگار ميخکه
لباتو ليس بزن، بخاطر همينه که شيرينن
مامانت واقعا ناراحت بود که موقع شکرگزاري
امشب اينجا نبودي
آره خب، اون ازم متنفره
مامانت دل خيلي بزرگي داره
...اون منو به خونش راه داد
...بعد از موقعي که خانوادم وحشت کردن بخاطر
سکس قبل از ازدواج
خيلي تحسينش ميکنم
ايگناسيوس قديس از لايولا برامون دعا کن
...عيسي مسيح را در قلب ما زنده نگه دار براي هميشه
مثل يک آهنگ آغاز شد
اينجايي پس! جولز
واو! خيلي خوب بودي، باورم نميشه
ممنون
ايشون همسرمه، بکي
بکي ايشون جولزه، يکي از دانش‌آموزاي با استعدادم
خوشحال شدم از ديدنتون
منم همينطور
حالت چطوره؟
آره، يکم خسته ام
باشه، بايد ببرمش خونه
بايد به بچه‌مون برسيم، ولي خيلي کارت فوق‌العاده بود جولز
ممنون
تبريک ميگم
اونا نفهميدن
!هورا
!نه، نه
فکر ميکنين کارتون چقدر طول ميکشه؟ من خيلي سودا خوردم
!برو گمشو
!من الان پريود شدم
!خدا لعنتش کنه
داري کجا ميري؟
تو دستشويي مردونه هيچوقت صف واينميسن
!يا خدا
!واقعا جوراباي خوبي ان
اونا خيلي گرون قيمتن، در واقع رطوبت پاتو ميگيرن
پاهاي من هميشه مرطوبه
مامان، عاشقشونم
ببخشيد که کريسمس کوچيکيه
ميخواستيم... امسال يه کم کوچيکه
اينا خيلي باحالن
ببينيد
[ .گلف‌بازها هيچ‌وقت رژيم نمي‌گيرن، فقط با سبزيجات (زمين سبز گلف) سر مي‌کنن ]
باشه - خيلي خوبه -
.خيلي مي‌خندونتم
بابا؟ بيا تو
از کجا فهميدي منم؟
مامان در نميزنه
نه، البته که نميزنه
بفرما، اينم فرم هاي کامل تقاضانامه کمک ماليت
...ممنــون - کريسمس مبارک -
!ممنون
براي تقاضانامه پول ميخواي؟
...چون که اونم ميتونم بهت بدم، فقط
نه، نه، اون پاي خودم کار تابستوني پول اونو ميده
بخاطر همينه که
.يه وقتي براي خاموش شدن کامپيوتر داريم اين اتاق ماست
باشه، باشه، ميتوني منو برسوني
تا اداره پست توي خيابون جي؟ هنوز بايد باز باشه
...سه، دو، يک !سال نو مبارک
سال نو مبارک
!سال نو مبارک
هي! من از اون گروهي که با جنا روييز تشکيل دادي خوشم مياد، لنفنس نيو؟
لانفانس نيو
.خب، من برنامه عيد شکرگزاريت رو ديدم اسم من ليدي برده
ايني که دست ميدي عجيب غريبه
آره
...جنا دوست منه و اون هميشه راجب اينکه
چقدر گروهتون خوبه حرف ميزنه پس ميخواستم خودم ببينم
آره، جنا خيلي دختر خفنيه - آره -
شايد توي "دوس" يا جاي ديگه اي ببينمت
حتام، توي دوس مي‌بينمت
!هي
!من بهت حقوق نميدم که بري لاس بزني
من که لاس نميزدم
کاش که ميزدي
قرائتي از کتاب آفرينش
:خداوند شب هنگام ابراهيم را به بيرون خانه فرا خواند و به او گفت
ستارگان آسمان را بنگر و ببين آيا مي‌تواني آنها را بشماري
:به همين ترتيب خداوند افزود
.نسل تو نيز چنين بي‌شمار خواهد بود
آنگاه ابراهيم به خداوند اعتماد كرد
به همين سبب خداوند از او خشنود شده، او را پذيرفت
اي پدر ما که در آسماني
.نام تو مقدس باد
ملکوت تو بيايد
.اراده تو چنان‌که در آسمان است، بر زمين نيز کرده شود
نان کفاف ما را امروز به ما بده
...اولين باري که سکس کرديم تو تابستون
...توي خونه ويلايي‌ش بود. خيلي خنده دار بود
عمو مت داده. فکر کنم اون و مامانم دارن دعوا ميکنن
پس تا وقتي که ميتوني از ناهار لذت ببر
اوه نه، ممنون. دارم سعي ميکنم وزن کم کنم
واقعا؟
!آره، سکس چيز گنده اي نيست، فقط اينکه مامانم وسط کار زنگ زد
به گوشي که براي مواقع اضطراري برام گرفت بود زنگ زد
بر داشتي؟
"آره، بهش گفتم، " آم، مامان، راستش الان نميتونم صحبت کنم
مورد اضطراري چي بود؟
چي؟
مورد اضطراري چي بود؟
اوه، عمه بزرگم مرد - خيلي متاسفم -
يه جورايي خودشُ به کشتن داد
آره، نميدونم وقتي آدم اينقدر پيره چرا بايد اونکارو بکنه
خانم ها، دامن ها؟
برات اخطار مينويسم، خانم والتون
!ديگه دامن کوتاه نپوش
سارا جون خيلي رو من قفلي زده
اون عوضيه
بردي تو که دوسش داري
آره، ولي به هر حال يه عوضيه
يه ايده دارم که چطور از سارا جون انتقام بگيري
چطور؟
ميبيني. همين بعد از ظهر مياي؟
نه، بعد از ظهر تست داريم
...راست ميگي، يعني
فکر نکنم بخوام تو نمايش بازي کنم
ساعت 3 بيا پارکينگ معلما
وسايل رو خودم ميارم
قبول
اسمت چي بود؟
ليدي برد
عجيب غريبه - خانم ها -
!بايد به تصميمي بگيريم براي تمِ مراسم پرام
...بهترين گزينه ها تا الان اينان
!شهرهاي جهان، شعله‌ي ابدي، و فيلم‌ها
پدر لاوياک کجاست؟
خيلي خب همه رو زانوهاتون بشينين
چي؟
راحت بشينين
حالا، ميدونم که همتون دلتون .براي پدر لاوياک تنگ شده
بذارين بهتون بگم که ما هم دلمون براي برادرمون تنگ شده، ولي من
تمام سعيم رو ميکنم که موفق بشيم
معمولا من مربي فوتبال مدرسه جي.وي هستم
ولي تا اونجايي که من فهميدم ...يه نمايش مثل يه بازي فوتباله
ليدي برد کجاست؟
پيش دوست جون جوني جديدشه
فکر ميکنه کلاسش به تئاتر نميخوره
حالا اگه ميتونين نمايش‌نامه هاتون رو بيارين بيرون
من براي هر کدوم از نقش ها يه شماره گذاشتم
و من همه حرکت هاي نقش‌تون رو تخته مينويسم
و اگه شما بتونين اينُ توي دفترچه هاتون وارد کنيد، خيلي خوب ميشه
نقش هر کي چيه؟
من خانم پتي رو آوردم که نقش ها رو بهتون بده و اون همتون رو ميشناسه
!خب... صداشون کن خانم پتي
خيلي خب، آه پراسپر، دني
دني، خوبه. دني نقش 1
با مسيح ازدواج کردم
وايسا، خونتون کجاست؟
محله چهل ها
!اولين خونه ما هم اونجا بود کدوم خيابون؟
آم، خيابون چهل و چهارم، همون خونه سه طبقه آبي با پنجره هاي سفيد
و جلوش پرچم آمريکا آويزونه
!آره، اون خونه رو ميشناسم ميخواي الان بريم اونجا و غذا بخوريم؟
من تو محله گرانيت بي زندگي ميکنم .و گرنه ميگفتم بريم اونجا
راستش، داشتم فکر ميکردم که شايد بهتره بريم دوس؟
داشتم با کايل راجبش حرف ميزدم اون گفت
حالا هر چي و احمقانه‌ست .ولي شايد اونجا ببينمت
کايل رو از کجا ميشناسي؟
...مامانم منو مجبور کرد توي محله
نيو هلويشا يه کار گير بيارم تا مثلا مسئولت پذيريُ ياد بگيرم
به هر حال ما اونجا ميچرخيم
آره، کايل خيلي باحاله. بيا بريم دوس
...خيلي خب بچه ها، حالا نگاه کنيد نقش 1، درسته؟
با يه ژست لاغر ميدويي مياي جلو صحنه
و ازت ميخوام مستقيم به تماشاگرا نگاه کني، خيلي خب؟
اطرافتُ نگاه نکن و اگه کسي .از کنارت رد شد باهاش ور نزنين
هشت و نه و ده، با يه ژست سنگين ميايين داخل
چون اين افراد عاشقش ميشن
خودتون زياد حرف نزنين
...حالا، آروم وارد مياين داريم آواز ميخونيم
خط سفيدا آواز خودندنن
داريم آواز ميخونيم داريم آواز ميخونيم
.دني آواز نميخونه اون کاملا تنهاست
...ميخونين 8، 9، 10 !حالا سخت وارد ميشين
!سخت وارد ميشين
اينجا دوسه؟ - آره -
يه پارکينگه؟ - آره -
ما توي يه پارکينگ ديگه بوديم و حالا اومديم توي يه پارکينگ ديگه
...سلام کايل! ليدي برد و من همين الان رو
!ماشين خانم راهبه نوشتيم تازه با مسيح ازدواج کرده
خيلي کار خفنيه
کارات خيلي جرات ميخواست، خيلي شورشي بود
!آره گور باباشون
نگران نباش، نميرم به مدرسه لوت بدم
خب، اميدوارم اينکارو نکني، چون ميزنم خانوادتو سلاخي ميکنم
چي؟
ببخشيد اغراق کردم
چيزي نيست، بابا سرطان داره
پس، فکر کنم خدا خودش داره اينکارو باهامون ميکنه
اوه... عذر ميخوام
تو توي نيو هلويشا کار ميکني، درسته؟
درسته
...ميتونم شمارتو داشته باشم؟ داشتيم فکر ميکرديم که چند تا اجراي جديد اونجا داشته باشيم
حتما
شماره پدر و مادرمه
گوشي نداري؟ - ...نه -
کار خوبي کردي. نياز نبود دولت روي ما وسيله رديابي بذاره
ما اونارو خريديم و گذاشتيمش رو خودمون
من وسيله رديابي ندارم
نه منظورم گوشي هاي موبايله، متوجهي؟
آره، ميدونم. يعني بالاخره يکي دستت مياد. همه بالاخره يدونه ميخرن
...و بعدش فقط مسئله زمانه تا موقعي که
تا موقعي که چي؟
تا موقعي که وسيله رو بذارن تو مغزمون
از من چي ميخواي؟
بـله؟
مامان بزرگم ميخواست بهت بگه که کريسمس جات خالي بود
...آره، خب، به هر حال نميتونستم بيام
مامانم بخاطر جريان عيد شکرگزاري از دستم عصباني بود
مامانت ديوونه‌س من ازش ميترسم
اون ديوونه نيست. اون فقط... ميدوني اون دلش بازه، خيلي خونگرمه
من فکر نميکنم مامانت خونگرم باشه
واقعا؟
خب، خونگرم هست، آره ولي يه جورايي ترسناک هم هست
نميشه آدم همزمان ترسناک و خونگرم باشه
فکر کنم ميشه، مامانت هست
!تو همجنسبازي
ميشه لطفا به کسي نگي، خواهشا؟
بابت همه چيز خيلي متاسفم. خيلي از همه قضايا شرمسارم
...فقط اينکه... خيلي مسئله خراب ميشه و فقط يکم زمان ميخوام تا
اينکه يه راهي پيدا کنم که به مامان و بابام بگم
نگران نباش
چيزي نميگم
چيزي نيست
...چيزي نيست
تو سيستم پشتيباني داري؟
منظورت چيه؟
وقتي اين حس بهت دست ميده پيش کي ميري؟
هيچ کس. فکر کنم ببخشيد
نه، نه، متاسف نباش. هيچ جواب غلطي وجود نداره
لطفا، به دخترتون چيزي نگيد
نه، به روي چشم به روي چشم
...به ياد داشته باشيد که زاده خاک هستيد و به خاک بر خواهي گشت
...يه سيستم جديده، تو فقط
...شماره تأمين اجتماعيت رو وارد ميکني و
ديويس؟
.ديويس دانشگاه خوبيه شايد بايد يه نگاهي بهش مينداختي
!اون که فقط نيم ساعت راهه !اگه سريع تر بروني که کمترم ميشه
من ميخوام اونجا فارغ التحصيل بشم
خيلي از آدماي باهوش ميرن ديويس
.فکر کردم برکلي بايد قبولم ميکرد تو و ميگل رفتين برکلي
من يه ميراثم
اه، البته اگه ما پولشو نديم
و نمره هات داغون باشه
اوه، تو چي از اينا سرت ميشه؟
منظورت چيه؟ - هيچي -
نه، ميخواي چي بگي؟ - هيچي -
!نژادپرست عوضي
من که چيزي نگفتم
!منم که نژادمو اونجا وارد نکردم
!اوه، آره. مطمئنم اونا اصلا خبر نداشتن از اين موضوع، ميگل
تو خيلي خبيثي
تو چه مرگته؟
برو... برو تو اتاقت
!من 5 سالم نيست
من اينجوري تربيتت نکردم
...من مجبور نيستم برم جايي! من نميخوام برم به يه دانشگاه مزخرف
که بخاطر دانشکده کشاورزيش معروفه
و ميگل و شلي، شما هم هيچوقت شغل گيرتون نمياد
!وقتي هنوز اين همه آت و آشغال به صورتتون بستين
!سلام - سلام -
هر چي خواستي از يخچال بردار
پدر و مادرم طبقه بالان ولي براشون مهم نيست که تو مشروب بخوري
خيلي خب، حله
از اين آشغال متنفرم
ولي تو که سيگار ميکشي
...به اينا ميگن سيگار دست‌ساز، اصلا صنعتي نشده
و هيچوقتم ميخک نميکشم
ميخک چشه؟
تو که نميتوني دود ميخکُ بدي تو، پس هدفش چيه؟
نبايدم اينکارو بکني
خب، من اول ميخک ميکشيدم، وقتي که جوون بودم
پس ميدوني، عادته ديگه
پشم شيشه داره
واقعا؟ - آره -
اينکه سيگارتو خودت درست کني يه چيز ديگه‌ست
و اينکه دارم نهايت تلاشمُ ميکنم که
تو چرخه اقتصاديمون شرکت نکنم
از پول خوشم نمياد. پس، دارم تلاش ميکنم که با داد و ستد کارمو جلو ببرم
ولي مدرسه کاتوليک پول نميگيرن؟
آره ولي قلمرو اسقف نشين ها زياد بهش علاقه مند نبودن
براي بابا مهم بود که برم مدرسه خاوير
پس فقط دارم تلاش ميکنم که خوشحالش کنم
من هنوز نميخوام سکس کنم
من هنوز با کس ديگه اي سکس نداشتم
نه، منم نداشتم
واقعا؟ - آره -
!اوه خداي من! اين تخت برنز کردنه !جولي عاشق اين ميشه
جولي کيه ديگه؟
ليدي برد! تو نميتوني اينجا درو قفل کني
من فقط يه دستشويي داريم
!ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد
فقط اينکه اين تنها جاييکه ميتونم يکم خلوت کنم
واقعا بايد دوتا حوله استفاده کني؟
آه... نه، فکر نکنم
اگر دوتا حوله نياز داري بايد بهم بگي
چون اين کارت توي کل روزم تاثير ميذاره
چون بايد قبل از اينکه برم سرکار لباس چرک ها رو بشورم
و بايد بدونم که حوله هاي ديگه اي براي شستن هست يا نه
فقط يدونه نياز دارم، ببخشيد
باشه، خيلي خب، بذار برم جلو آينه، بايد برم دنبال کارم
به نظرت زمان معمولي براي سکس کي؟
تو سکس ميکني؟ - !نه -
آه، دانشگاه خوبه، فکر کنم دانشگاه خوب باشه
.و... از کاندوم استفاده کن همونطور که با هم حرف زديم
باشه
بابا افسرده‌ست؟
چرا اينو ميپرسي؟
قرص ها... روشون اسم بابائه
بابات سال ها با افسردگي دست و پنجه نرم ميکرده
نميدونستم اينو
پول کارنامه‌ي زندگي نيست
بخاطر پول افسرده‌ست؟
موفق بودن از خودش معنايي نداره
فقط معنيش اينه که موفقي
آره، ولي خب تو موفقي ديگه
ولي اين دليل نميشه که خوشحال باشي
ولي اون که خوشحال هم نيست
بايد از ساکرامنتو بزنم بيرون
چرا؟
چون که آدمو افسرده ميکنه، تو ميانه‌ي غربي کاليفرنياست
يه چيزي نيست به اسم، جهاني فکر کن، محلي عمل کن
فکر کنم اوني که اين حرفُ زده اهل ساکرامنتو نبوده
عاشق اينجام
ميخوام دخترمُ به مدرسه قلب معصوم بفرستم
ميخوام که باشم، ميدوني ميخوام يه مادر باشم
حداقلش برو سان فرانسيسکو
من از تپه خوشم نمياد
به طور ساده با ايکس شروع کنيد
به اضافه 3، ضربدر ايکس، به اضافه 2
!جولي
!جولي!، هي
چي از جون جولي ميخواي؟
دارلين، ميتوني تنهامون بذاري؟
دارلين، همينجا بمون
چرا نيومدي سر کلاس جبر 2؟
زمان کلاسمو عوض کردم - چرا؟ -
جنا و کايل برات بس نيستن؟
ببخشيد که تو حسودي
جنا يه آدم احمقه. ميدوني که
نخير نيست. اون تو کلاس حسابان ترم آخره
معناي احمقيتش عميقتره
تو که اصلا اونو نميشناسي
راستي، خانم پتي برات يه نقش انتخاب کرد
ولي تو هيچوقت نيومدي که بگيريش
چه نقشي؟
توفان
هيچ نقشي براي توفان نيست
!يه نقش افتخاريه
نه، اين فقط يه چيز ساختگيه که هممون بتونيم توش شرکت کنيم
تو هيچ کاري نميتوني بکني مگر اينکه
تو مرکز همه توجه ها باشي، مگه نه؟
آره، خب، سينه هاي مامانتو که ديدي؟
اونا مصنوعي‌ان. کاملا مصنوعي‌ان
وقتي 19 سالش بود يه تصميم اشتباه گرفت
دوتا اشتباه تصميم اشتباه
و در 15 سالگي، اين دختر حامله بود
اون تصميم گرفت که بچه رو سقط کنه
.منطقي بود کار درست همين بود
بذار حدس بزنم، اينکارو نکرد
و يه نداي عميقي درونش گفت نــه
بفرما
کسي ميخواد حدس بزنه که اون زن کي بوده؟
اون خانم جوون اونجا؟ - شما؟ -
نه، من نبودم
دوستتون؟
نه، اين دختر توي داستان ما... مادرم بود
من اون بچه اي هستم که اون تصميم گرفت که سقطش نکنه
اون ميتونست من باشم، اون ميتونست سرنوشت من باشه
فقط اينکه يه کاري زشته دليل نميشه که از لحاظ اخلاقي اشتباهه
چي گفتين، خانم؟
هيچي - لطفا، به ما هم بگين -
گفتم فقط اينکه يه کاري زشته
دليل نميشه که از لحاظ اخلاقي اشتباهه
فکر ميکني مردن نوزاد هاي کوچيک از لحاظ اخلاقي اشتباه نيست؟
...نه
فقط دارم ميگم که اگه از واژن من از نزديک عکس بگيرين
وقتي که من پريودم، تصوير آزار دهنده ايه ولي دليل نميشه پريود اشتباه باشه
ببخشيد؟
گوش کن، اگر مادرتون شما رو سقط ميکرد
ما الان مجبور نبوديم بشينيم سر اين گردهمايي مسخره
!تعليق شدي اين چطور اتفاق افتاد؟
.هر کاري که ما ميکنيم براي توئه همه کاري
فکر ميکني من دوست دارم که ماشينُ اين ور اونور ببرم؟
نه
فکر ميکني من دوست دارم 2 تا شيفت تو تيمارستان کار کنم؟
نه
تو بايد ميرفتي به يه مدرسه کاتوليک چون برادرت ديد که
يه نفرُ جلوش تو مدرسه دولتي چاقو زدن
تو همينو ميخواي؟
لري، داري با اون کامپيوتر چيکار ميکني؟
هيچي
فکر ميکني من و پدرت نميدونيم
که تو از بودن ما شرمساري؟
...پدرت ميدونه، پدرت ميدونه که چرا ازمون ميخواي
هر روز يه بلوک اونطرف مدرسه پيادت کنيم
بابا من منظوري نداشتم
باعث شدي خيلي ناراحت بشه
خيلي ناراحت، ميدونستي؟ - ببخشيد -
ماريون نياز نبود اين موضوع رو بياري وسط
نه، لري، تو نميتوني همش آقا خوبه باشي
اون بايد بدونه، بايد بدونه تو چه حسي داري
...وگرنه اين فکرو ميکنه که ميتونه هر چيزي دلش خواست بگه
و هيچکسم ناراحت نشه قسمت اشباه ريل ها
من منظورم اين نبود، يه شوخي بود فقط
آره، فقط يه شوخي، مامان و بابا، اونا اهميتي نميدن
ما فکر نميکرديم قراره 25 سال تو اين خونه بمونيم
فکر ميکرديم قراره بريم يه جاي بهتر
هر چيزي که بهت ميديم، کافي نيست
هيچوقت کافي نيست - کافيه -
اصلا ميدوني بزرگ کردنت چقدر خرج داشته؟
اينکه چقدر پولُ هر روز داري هدر ميدي؟
يه عدد بهم بگو
چي؟
!يه عدد بهم بگو
متوجه نميشم
تو يه عدد براي هزينه بزرگ کردن من بگو
و من بزرگ تر ميشم و کلي پول در ميارم
و براي چيزي که بهت بده‌کارم يه چک مينويسم
تا اينکه ديگه باهات حرف نزنم
...من خيلي شک دارم که بتوني يه شغلي گير بياري
که براي اينکار مناسب باشه
.حمله ديشب به بغداد واقعا باورنکردني بود
آهاي؟
هي، منم! جنا
هي، داري از مدرسه بهم زنگ ميزني؟
...نه، زودتر اومديم بيرون چون همه دختراي ايرلندي
...تا دم ظهر مست کرده بودن
!اوه، درسته. روز قديس پاتريک مبارک
...آره، فکر کنم داشتن
توي ماشين خودکار نوار بهداشتي شيشه هاي کوچيک مشروب انبار ميکردن
حالا همشون دارن بالا ميارن بقيه زودتر اومدن بيرون
پس حدس بزن کجام الان؟
نميدونم. کجايي؟
!دينگ، دينگ. من بيرونم
چي؟
من بيرون خونتون وايسادم
!نه فقط برو !برو
برو
!لعنتي
...سلام - سلام -
پس اين خونته؟
آره
اون يکي زنه تو اون خونه خيلي ترسيده بود
اون خونه مادر بزرگ دوستمه
چرا گفتي که خونه توئه؟
آرزوم، زندگي کردن تو اون خونه بود
اصلا من متوجه نميشم که چرا يکي بايد درباره اين دروغ بگه
من دروغ نگفتم
تو دروغ گفتي، تو يه دروغگويي
من از دغل بازي متنفرم
ببخشيد
عذر خواهيت قبوله، به گمونم
هنوز با هم دوستيم؟
يعني، اگر هنوز دوست دختر کايلي، پس آره
به گمونم ميبينمت
آماده ام
چي؟
من اماده ام... که سکس کنيم
باشه
عاليه
خيلي با تجربه هستي
حالت خوبه؟ - آره -
کارت... کارت تموم شد؟
آره. آره
ببخشيد. گيج شده بودم
انگار يه خوني اينجات هست - چي؟ چي؟ -
اوه، لعنتي، من خون دماغ ميشم. ببخشيد - اينجا -
ممنون. خيلي ببخشيد
نه، چيزي نيست
يادته وقتي رنگ آميزي کردن لباس ها يه فعاليت به حساب ميومد
من اين لباسُ درست نکردم، پدر و مادرم از سي رنچ برام خريدن
اگر دقيق تر نگاه کني سي رنچ رو ميبيني
ده سال بعدشو نگا
چي؟
...يعني ده سال پيش کلاس اول بودي
...و الان ما رو نگا
منظورت از نگا يعني چي؟
...يا مثلا " چقدر کم خبر داشت
حرفات اصلا با عقل جور در نمياد
!اينکه ديگه باکره نيستيم
ما باکرگي همو زديم، الان ديگه بکارت همو زديم
ببخشيد، من فقط خوشحالم
من بکارتم رو با تو از دست ندادم
وايسا. چي؟
من باکرگيم رو با کيسي دووال از دست دادم
جانم؟
تو گفتي که باکره هستي
نه نگفتم. چون نيستم. و دو ساله که دروغ نگفتم
!اوه، خداي من
آره، من احتمالا با، مثلا، 6 نفر خوابيدم؟
حتي خبر نداري که دقيق 6 نفرن يا نه؟
من که فهرست درست نميکنم
چرا فهرست درست نميکني. ما تو دبيرستانيم؟
چرا اينقدر عصبي شدي؟
تو گفتي باکره هستي
فکر کنم احتمالا پيش خودت اينو فرض کردي
من الان يه تجربه اي داشتم که اشتباه بود
ببين، داري تصميم ميگيري که ناراحت باشي
نه، من ناراحتم
.چون که داري تصميم ميگيري بخاطر اين از دستم عصباني نشو
اين احمقانه‌ست. تو نميتوني از دستم عصباني باشي
بخاطر کاري که هيچ کنترلي روش ندارم
من فقط ميخواستم که تجربه خاصي باشه
چرا؟ تو قراره کلي سکس غير خاص رو تو زندگيت تجربه کني
من به اوج لذت رسيده بودم
کدوم خري تو اولين سکسشون ميرسن به اوج؟
تو اصلا، خبر داري که از زماني که حمله به عراق شروع شده
چندتا غير نظامي رو کشتي؟
خفه شو، خفه شو، چيزاي متفاوت ميتونن ناراحت کننده باشن
همش جنگ نيست
هنوز ميخواي با هم بريم به مجلس رقص؟
حتما
فکر کردم ميگل ميخواد بياد دنبالم
خب، من داشتم از سرکار ميومدم
آسون تر بود
حالت خوبه؟
!اوه، عزيزم. آره
اوه، چيزي نيست. چيزي نيست
اين ژاکت چيه؟
اوه، فقط. دوستم جنا داد بهم
جنا کيه؟ - دوستم -
ميخواي فعاليت مورد علاقه روز تعطيلمون رو انجام بديم؟
من شيفت ديگه اي ندارم
آره
با چيزي به اسم بمب هاي سنگر خراب کن
!ليدي برد! يه سري چيز ميز برات اومده
!يا خدا
از کي برات نامه مياد؟
برام نامه مياد ديگه
هر چيزي که زير سرته، عاقبت خوشي نداره
!ايول
!برنامه نويس هاي اين دوره زمونه، انگار، بچه ان، مرد
ميدونم، بخاطر همينه فکر ميکنم با من يه چيز متفاوت گيرتون مياد
آره ولي اونا بچه ان لامصب
ميفهمم چي ميگي، خيلي بده بخاطر همينه
..برگشتم به دانشگاه و
مدرک ام.بي.اي رو توي دانشگاه ديويس گرفتم همزمان که داشتم تو آي.اس.سي کار ميکردم
اوه، واو. لابد بايد خيلي کار سختي ميبوده
درسته
البته شنيدم که آي.اس.سي داره ميبنده
منم شنيدم، بله
پس اون عوضي هايي که اخراجت کردن الان دارن جمع ميکنن ميرن خونه
حس خوبي داره
...آره
ديگه بايد چه کار کنيم؟
اوه، فکر کردم قراره راجب منصب شغليم حرف بزنيم
چطور پيش رفت؟
بزن بريم يه بسته گنده چيپس بخريم و توي ماشين بخوريمشون
تا تو ليست انتظار رفتنتُ جشن بگيريم
!باشه
!به مامان راحب چيپس يا ليست انتظار چيزي نگو
سلام - اوه... سلام، پسرم -
وايسا، تو اينجا چيکار ميکني؟
فکر کنم، جفتمون ميخوايم يه شغل رو بگيريم؟
.به نظر ميرسه !برو قورتشون بده
ممنون
از همين طرفه؟ - آره، آره -
ميدونم که تو بودي که روي ماشين نوشتي اون جمله رو
من نبودم
قرار نيست تنبيهت کنم
اوه... چرا؟
خنده دار بود. خواهر جنا و من تا خونه رانندگي کرديم
قبل از اينکه متوجه بشيم که مردم دارن بوق ميزنن
واقعا؟
راستشو بخواي، من تازه با مسيح ازدواج نکردم
...چهل ساله که باهاشم
خب، مرد خوش شانسيه
مقاله دانشگاهت رو خوندم
معلومه که عاشق ساکرامنتو هستي
واقعا؟
درباره ساکرامتو با مهرباني و دقت نوشتي
خب، من فقط داشتم توصيفش ميکردم
خب، اين به عشقت مربوطه
البته، به گمونم توجه ميکنم
فکر نميکني که اونا يه چيزن؟
عشق و توجه؟
فکر کنم تو دانشگاه اصلا به هيچ مجلس رقصي نميري، اين آخريشه
ميدوني، دانشگاه ديويس تئاتر خيلي معرکه اي داره
اگر هنوزم به تئاتر علاقه مندي، هستي؟
احتمالا تو بازيگري هيچ آينده اي ندارم
چرا شبيه دختراي توي مجله نميشم؟
بد شد که نميتونم اين کايل رو قبل از مجلس رقص ببينم
.اون ديگه دوست پسر من نيست يعني، شايدم هيچ وقت نبوده
من هنوزم ميخوام ببينمش
!خيلي تنگه، لعنتي
خب، بهت پيشنهاد دادم که از پاستا کمک نگيري
!مامان
عزيزم، به نظر دربارش ناراحتي، و من دارم سعي ميکنم که کمکت کنم
!مامان! داري بهم اختلال خوردن ميدي
کاش اختلال خوردن داشتم
عاشقشم
زيادي صورتي نيست؟
چيه؟
چرا نميگي خوشگل شدم؟
فکر کردم نظر من اصلا برات مهم نيست
بازم ميخوام فکر کني که خوشگل شدم
باشه، ببخشيد. داشتم راستشُ بهم ميگفتم
ميخواي دروغ بگم بهت؟
...نه، منظورم اينکه. فقط کاش ...کاش
کاش ازم خوشت ميومد
البته که من عاشقتم
ولي از من خوشت مياد؟
من ميخوام که بهترين نسخه اي از خودت باشي که ميتوني باشي
اگه همين الان بهترين نسخه‌م باشه چي؟
خيلي خوشگل شدي
واقعا؟
شبيه دختر خفن توي گروه موسيقي شدي
ممنون
آم، به گمونم، اين آقاي منه
تو نميخواي سوار ماشبن کسي بشي که بوق ميزنه، درسته؟
فکر کنم، آره، دارم ميرم
بذار ازت عکس بگيرم
مامانت عصبانيه. مجبور بود دو شيفت کار کنه
حتي تو هو لياقتت بيشتر از اينه
!بهت خوش بگذره - !آره، موفق باشي -
مي‌بينمت - مي‌بينمت -
فکر کنم اون عجيب غريبه
اون واقعا عجيب غريبه
سلام بچه ها، فکر کنم من صندلي جلو ميشينم؟
آره
خيلي خوش تيپ شدي، کايل
تو هم خيلي خوشگل شدي - ممنون -
سلام - سلام -
هي
هي، چه خبره پسر
هي، آره باشه، به نظر عالي ميرسه، خيلي خب
شما ميخواين رقصُ بپيچونيم و بريم خونه مايک؟
آره، از رقص متنفرم
!آره
آره، باشه بيخيال مجلس رقص
حالم بهم ميخوره از اين آهنگ
من عاشقشم
راستش من ميخوام برم مجلس رقص
خيلي خب، آره، يعني من زياد نميخوام اونکارو بکنم
ميشه منو ببري خونه دوستم جولي لطفا؟
حتما
جولي کيه؟
اون بهترين دوستمه
جولي، عزيزم، يکي اومده تورو ببينه
سلام
حالت خوبه؟
خوبم، خوبم
چي شده؟
هيچي، واقعا هيچي
چرا داري گريه ميکني؟
فقط دارم گريه ميکنم
بعضي ها خوشحال ساخته نشدن، ميدوني؟
!اوه خداي من همه پنيرُ خورديم
چيزي نيست، يه تيکه پنير با اندازه مناسب بود ولي اين يکي کوچيک بود
خيلي کوچيک بود
کوچيک، انگار که ما اصلا نميخورديمش
گور باباش، بيا بريم مجلس رقص، مامانت لباس نداره؟
بيا روراست باشم، من چند ماهه که لباسمو انتخاب کردم
لباسم بنفشه و واقعا ازش خوشت مياد
بهت قول ميدم که خوشم مياد ازش
مردم تو فيلم هاشون خيلي سر و صدا در ميارن
ولي واقعا اونقدرم چيزي گنده اي نيست
ميتوني کاملا ساکت باشي
ولي شگفت انگيز بود؟
خيلي بدجور هوس کرده بودم ولي بعدش فهميدم وقتي که اتفاق افتاد
واقعا بيشتر دوست داشتم از روي لباس سکس کنيم
تو ديگه باکره نيستي
نميتونم براي نمايشگاه ايالتي صبر کنم - !آه، ميدونم -
سرسره آبي - سرسره آبي -
اوه، لعنتي
چيه؟
من قرار نيست کلا اين تابستون اينجا باشم. مثل همه تابستون ها، در واقع
چرا؟
خب، بابام، باباي واقعيم، دوباره برگشته به يلواستون
ميخواد براي تابستون برم اونجا قبل از اينکه برم تو شرکت تکنولوژي امنيت کامپيوتر
من که کلا دوست ندارم برم دانشگاه
پس به نظر موقعيت خوبي ميومد
آره
قراره بدجوري دلم برات تنگ شه
من که احتمالا قبول نميشم
پس ميرم ديويس و هر روز ميبينمت
الان جاني ميخواهم براي پيش رفتن، هنري ميخواهم براي افسون کردن
.و پايان زندگي ام نا اميدي است مگر اينکه با دعا کردم آرامش خاطر پيدا کنم
که به قدري قدرت دارد که بر بخشش غلبه ميکند
و تمام گناهانم را آزاد ميکند
همانطور که جرايم مورد مغفرت واقع ميشود
بگذاريد لطف شما مرا نيز آزاد کند
!همينه
کريستين "ليدي برد" مک‌پيرسون
همينه
!به سلامتي ميگل و شغل جديدش
بله، بله، آره
به سلامتي رفتن ليدي برد به ديويس
!به سلامتي ديويس
آره - مبارک باشه -
دانشگاه خوبيه
هي، من با مديرم حرف زدم، و کاملا ميتوني شغل قبلي منو بگيري
!ممنون، ميگل
خيلي بهت افتخار ميکنم، ليدي برد
روي سِن که بودي عجيب راه مي‌رفتي ولي انجامش دادي
من عجيب راه نميرفتم
يکم عجيب به نظر ميرسيد، جوري که راه ميرفتي
!مامان
!دلم براتون تنگ شده
از ليست انتظارت خبري نشد؟
!اوه، لعنتي
چيه؟
من هنوز قبول نشدم
پس اين ممکنه اصلا مشکلي نباشه... مامان؟
ببخشيد، نبايد مخفي کاري ميکردم
من فقط... اينجور نيست که قطعا ميخوام برم نيويورک
مامان. مامان
يه جورايي افتخار نميکني
که من اينقدر نزديکم که برم اونجا؟ حتي يه ذره هم نيستي؟
...يعني، آره ميدوني احتمالا آسون تر بود
چون قضيه 11 سپتامبر
و آدماي کمتري درخواست ميدادن بخاطر تروريسم و اينا، ولي به هر حال
...ببخشيد، ميدوني ميتونم دروغ بگم و آدم خوبي نباشم ولي
لطفا، مامان، لطفا خيلي ببخشيد
نميخواستم ناراحتت کنم، بخاطر همه کارايي که برام کردي ازت ممنونم
من نمک نشناسم و خيلي عذر ميخوام
خيلي ببخشيد که بيشتر ميخواستم
فقط، لطفا، باهام صحبت کن
ميدونم، ميدونم که خيلي بچه بديم ميدونم که هستم
ولي لطفا باهام حرف زن
مامان. لطفا باهام حرف بزن
اينجوري، حالا بعدي
سه دلار ميشه
قبول شدي
واقعا؟ - آره -
ممنون
نياز به تشکر نيست، يا قبول ميشي يا نميشي
ايول
بيا تو
!تولدت مبارک
يادت موند
تو تنها دختر مني
خب شلي هم هست، يه جورايي
ممنون
يه آرزو بکن
تو و مامان بخاطر اين ميخواين طلاق بگيرين؟
!نه... پولشو نداريم
...بابا
شوخي ميکنم، نه مامانتو خيلي دوست دارم
مامان ازم متنفره؟
جفتتون... خيلي شخصيت هاي محکمي دارين
اون نميدونه که چطور کمکت کنه ولي اين نا اميدش کرده
کاش دو کلمه باهام حرف ميزد
ميزنه، ميدونم
تولد 18 سالگيت مبارک
ممنون، يکمي ميخواي از اين؟
آره
يه بسته سيگار کمل لايت، لطفا
و يه بليط لاتاري و يه مجله‌ي پلي‌گرل
کارت شناسايي؟
ميشه 10 دلار و 87 سنت
امروز تولدمه. 18 سالمه
.که بخاطر همينه اينارو گرفتم ميتونم بخرمشون
خيلي خب. تولدت مبارک
ممنون
با بورسيه هاش و اگر براي خونه دوباره وام بگيريم... قضيه چطور ميشه؟
فقط بايد براي مواقع اضطراري ازش استفاده کني
اين وسيله رديابي منه
?مراسم رقص فارغ التحصيلي ?شعله‌ي عشق ابدي
ممنون که رسونديم
خواهش ميکنم
تو نمياي؟
بيام هم نمي‌ذارن از بازرسي جلوتر بيام
آره، ولي من دارم ميرم دانشگاه
خب، بابات تا دم نگهباني ميبرتت
پارکينگ اينجا خيلي گرونه
ايناهاش
چيزي نيست
بر ميگرده
...ليدي برد عزيز
مادرت نگران بود که خطا داشته باشه
...يا اشتباه املايي يا همچين چيزي که بعدش تو مهارت هاي نوشتنش رو زير سوال ببري
اينکارو نميکنم
فکر کردم که بايد داشته باشيشون
...ولي
ميخوام که بدوني چقدر دوست داره
ولي بهش نگو که اونارو ازسطل آشغال در آوردم، باشه؟
..خيلي خب
هي - هي -
به خدا اعتقاد داري؟
آه. نه
چرا؟
آه، آخه احمقانه‌ست
مردم با اسمي که پدر و مادرشون بهشون داده همو صدا ميزنن
ولي به خدا اعتقاد ندارن
اسمت چيه؟
کريستين. اسمم کريستينه
من ديويدم
دست ميدي - دست ميدم -
باشه
اهل کجايي؟ - ساکرامنتو -
ببخشيد، کجا؟
سان فرانسيسکو
!اوه ايول سان فرانسيسکو شهر خيلي خوبيه
!بروس
نه، اسم من ديويده
يا خدا، واقعا آهنگ هاي خيلي بدي داري همه‌شون بهترين ترک هاي آبوم هستن
ولي اونا که بهترينن، مشکلشون چيه؟
!اوه، خدا
ببخشيد
ميخواي ما چيکار کنيم، اون مسته
ببخشيد امروز چند شنبه‌ست؟
يک شنبه
ممنون
سلام. با خانواده مک‌پيرسون تماس گرفتيد
لطفا پيغامتون رو بذاريد. ممنون
سلام مامان و بابا منم. کريستين
اين اسميه که شما بهم دادين اسم خوبيم هست
بابا، اين پيام بيشترش براي مامانه
سلام مامان، وقتي که
اولين بار که با ماشين اومدي تو ساکرامنتو احساساتي شدي؟
من شدم و ميخواستم بهت بگم
ولي وقتي اين اتفاق افتاد با هم حرف نميزديم
تموم اون پيچ هايي که کل زندگيم مي‌شناختمشون
و مغازه ها، و همه چي
ولي ميخواستم بهت بگم، دوست دارم
.ممنون ...من
.ممنونم ازت
« Sina Kh مترجـم: سينا خدادادي »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
:ما را در تلگرام نيز دنبال کنيد T.Me/SubDL_TV
« :دانلود آسان زيرنويس‌هاي اختصاصيِ ما در کانال » :: Telegram ID: @AbG_Sub ::
.براي سفارش زيرنويس اختصاصي با ما تماس بگيريد « T.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« .اميـدوارم از تماشاي اين فيلم لذت برده‌باشيـد »
::. WEB-DL .:: ::. 23/February/2018 .::